JUSTICE1 義란 무엇인가? 유교체제에서는 仁 못지않게 義라는 덕목이 강조되었습니다. 근대 이후 ‘justice’가 ‘정의(正義)’로 번역되는 바람에 유교체제에서의 義에 대한 뜻이 약간 왜곡된 느낌이 있습니다. 유교체제에서 ‘義’의 뜻은 요즘 ‘정의(正義,justice)’의 뜻과는 약간 차이가 있습니다. 유교체제에서의 義는 어떤 것이었을까요? ‘義’ 자의 본뜻은 ‘옳음’입니다. ‘그름(非)’의 반대어인 ‘옳음(是)’이 아니라, ‘합당하다’라는 뜻의 ‘옳음’입니다. 예컨대 “信近於義 言可復也 恭近於禮 遠恥辱也”라는 『논어』의 문장은 “약속도 합당해야 실천될 수 있고, 공손함도 예법에 맞아야 모욕당하지 않는다.”라는 뜻입니다. 그래서 ‘義’ 자는 ‘宜’(의:마땅함) 자와 근원이 같습니다. 가장 오래된 유교 경서라고 할 수 있는 『상서』.. 2021. 10. 12. 이전 1 다음